- Maddy, cariño, tu camisa. -Jeff.
A ese chico no lo despierta nada.
- ¿Y mis mejillas sonrosadas? - Ahí está tu niña buena.
Eso es.
Tengo prisa. Ponte la camisa.
- Matthew. - Gracias.
-Jeff. - Perdón.
- Cookie ordeñó la vaca de nuevo. - Perdí la noción del tiempo.
Ven, nena. Válgame.
Muy bien, nena.
- Buenos días,Jeff. - Buenos días.
No es bistec crudo, pero deberías desayunar,Jeff.
- Buenos días. - Buenos días, Scottie.
¿Y bien?
Por lo que vamos a recibir...
te damos las gracias, Señor. Amén.
Come más despacio. No pueden comenzar sin ti.
Es un mal ejemplo que la maestra llegue tarde.
- Cookie, ¿la carga, por favor? - Ah, sí.
Ven, dulce nena.
- Bien, nena. - Tú y yo también debemos apresurarnos.
Debemos llevar las vacas al arroyo.
Ya voy.
Muy bien, Maddy. Obedece a Cookie, ¿sí?
- Sí, señora. - Hazle caso.
Duerme si él te lo ordena. No te metas en líos.
- Perseguir conejos y cortar flores. - Adiós.
Nos divertiremos. ¿ Ves a tu papá allá?
¿Missie?
¿Qué pasa? ¿Se me olvidó algo?
No.
Sólo quería decirte que tengas un buen día.
"Que tengas un buen día". Pues, gracias.
Igualmente.
En realidad, ¿qué querías decir, Sr. LaHaye?
Odio que necesitemos el dinero del empleo de maestra.
Pero entre la sequía y la plaga del ganado...
la manada es mucho más pequeña de lo que debería ser.
Sólo Dios sabe de qué tamaño debería ser nuestra manada.
Tengámosle fe a Él.
- Tienes razón. - Ya lo sé.
Me iré o Tettsford Junction comenzará a buscar una maestra nueva.
Te quiero.
- Que tengas un buen día. - Igualmente.
¡Tráelos!
- ¡Vamos,Jeff!. - ¡Arre!
¡Tráelos, por allá atrás!
¡Muévelos!
¡Vamos! ¡Deprisa!
- ¡Arre! - Allá van.
¡Vamos! ¡Muévelos!
- ¡Scottie! Jeff!. - ¿Sí?
Lleven a la manada al arroyo. Los veré ahí.
Muy bien.
Buenas tardes, Sr. LaHaye.
Alcalde Doros. Abel.
- ¿Qué los trae por acá? - Nunca se anda por las ramas.
Lo prefiero en general, Sam.
Por eso vinimos a ver a este hombre, Abel.
Siempre va directo al grano y es honrado en extremo.
No creo que haya venido hasta acá sólo para halagarme.
Es un asunto oficial, Willie.
Necesitamos un sheriff en Tettsford Junction.
Si quiere mi opinión oficial al respecto, coincido con Ud.
- Vengo a ofrecerle el empleo. - No soy un agente del orden.
Escúcheme, Willie.
Este trabajo tiene muchas ventajas.
Recibe un buen sueldo fijo.
- ¿Por qué yo? - Le agrada a la gente.
Y podría ser persuasivo para mantener la paz. Haría el trabajo.
Se lo agradezco, pero no me interesa.
Estoy muy ocupado cuidando a mi manada hasta que la lleve al mercado.
Contrataré a un sheriff, Willie.
Me gustaría que fuera un hombre con integridad, como Ud.
Así, podría ayudar a su familia y al pueblo.
Sólo piénselo, Willie.
Les tengo una sorpresa, niños y niñas.
Alguien donó libros de lectura nuevos para la clase entera.
- ¿Sí, Annie? - ¿Son para que nos los quedemos?
Todos recibirán un ejemplar prestado durante el resto del año.
¿Quieres ayudarme a repartirlos?
Toma. Eso es. Por allá.
Ahora bien, quiero que abran sus libros de lectura...
y escriban su nombre detrás de la tapa.
Usen lápiz y su mejor letra.
- Sra. LaHaye. - Sí.
Mi libro ya tiene un nombre.
Dice: "Samuel H. Doros".
Eso es porque el alcalde Doros donó los libros.
Sin su generosidad, no tendríamos estos libros nuevos.
Bien, alumnos.
Me gustaría empezar con la caligrafía.
Comencemos. Pasen a la página tres.
- ¿Cuánto tiempo falta? - Llegará muy pronto.
Mira quién despertó de su siesta.
Kathy no se quiere perder la diversión.
Quiero que los dos se comporten muy bien.
No por vivir en el Lejano Oeste debemos portarnos como salvajes.
¡Los veo! ¡Los veo!
¡Llegó! ¡Llegó!
¡Papá!
Ven, mi amor.
¡Papá! ¡Llegaste!
Finalmente llegaste.
Llegué. Llegué, mi amor.
Da gusto ver lo hermosa que eres.
Le prometí a tu madre que memorizaría este momento.
Papá, no sabes lo mucho que te he extrañado.
Tu mamá y los chicos están bien, y desearían estar aquí.
El costo del viaje de todos era demasiado.
Ojalá ellos hubieran venido, pero me da gusto que tú no hayas esperado.
Tu mamá y yo decidimos que era hora de que hiciera el viaje.
Y sabemos que Dios intervino.
Porque, de pronto...
todo se aclaró.
Y estoy aquí...
contigo, mi nena.
Mi ángel. Te extrañé mucho.
Ven a conocer a los nietos de los que te he escrito tantos años.
Sigues siendo muy hermosa.
- Hola, abuelito. - Hola.
Él es Maddy.
La diligencia fue dura. Creo que regresaré caminando.
- Kathy ya se durmió. - Parece que se rindió sin resistirse.
Está exhausta por la emoción de conocer a su abuelito hoy.
Para mí también ha sido muy emocionante.
Marty y yo nos hemos sentido muy agradecidos...
de haber llegado a conocerlos mediante las cartas de Missie.
Pero me da gusto finalmente saber qué cara va con qué nombre.
Ha sido duro estar separados.
Y sé que han tenido malas épocas.
Pero Dios está con nosotros.
Han sido dos años terribles para los ganaderos de la zona.
La poca lluvia hizo el pastoreo difícil...
y la plaga del ganado azotó el valle.
Tenemos mi empleo de maestra para ganarnos la vida.
Tenemos la esperanza de aguantar...
hasta poder llevar a la manada al mercado en la primavera.
Oramos por un gran día de paga para ponernos al corriente.
Yo también oraré por eso.
Entre tanto, sólo doy gracias de estar aquí.
¿Cómo logras escaparte antes de terminar de vestirte?
- Ven. - Hay que removerlo.
Quizá llevaré a tu papá a que vea la manada esta mañana.
No antes de que vea a mi nieta.
- Mejillas sonrosadas. - Iré a despertar a Kathy.
Es muy raro que duerma tanto.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¡Willie! - Eso es. Sigue removiéndolo.
- ¿Qué ocurre? - No respira.
- ¿Kathy? - ¡No respira!
¡Ay, Dios mío!
- Jeff, vete! - ¡Ay, Dios mío!
- ¡Nena, por favor! - ¡Ay, Dios mío!
¿Qué? ¿Qué?
¡Kathy, por favor!
- Dios mío. - Ay, Dios, no.
- No, Kathy. Por favor. - Ven, chico. Ven.
¡Kathy! ¡Anda!
¡Anda! ¡Anda!
Abrázame fuerte.
El dolor nos consume.
Las emociones nos traicionan.
De algún modo, Señor...
permite que nos apoyemos en Tu promesa...
de que Kathy está a salvo en Tus brazos...
a salvo en el cielo...
donde no hay lágrimas, ni dolor...
ni muerte repentina.
Sólo dicha y paz... y amor.
Señor, por favor, que estés con Missie, con Willie y con su familia.
Camina con ellos en su dolor.
Sujétalos cuando se tambaleen.
Apóyalos...
cuando sientan que quieren rendirse.
Amén.
Que Dios los bendiga a los dos.
Estoy bien, Willie.
En serio. Estaré bien sola.
Cuida bien a Kathy, Sonny.
No dejes que nada la asuste.
Es pequeña y podría sentirse muy sola...
pensando en todo lo que se pierde--
Soy Colette Doros.
Mi más sentido pésame por tu hermanita.
Temo que no sé qué decir.
- Yo tampoco. - Lo siento.
Por favor, acepte mis condolencias, Sr. Davis.
Es una gran tragedia.
Lo siento.
Gracias.
- Hola, mi amor. - Hola.
Sr. Davis, ella es Colette, mi hija.
Colette, él es el Sr. Clark Davis.
Es el padre del Sr. LaHaye y el abuelo de la pequeña Kathy.
- Mi más sentido pésame. - Gracias.
- Es horrible. - Gracias.
Colette está de vacaciones.
Se ha estado educando en el Colegio para Señoritas Millington.
Muy bien.
Ya sabe lo que pasa con las hijas.
Pueden romperles el corazón a sus padres.
De muchas maneras.
Las palabras fueron adecuadas.
Bien.
Es raro...
que en un instante todo pueda cambiar.
Hace que nos sintamos inseguros de todo.
Épocas difíciles en todo sentido.
Debo decir que, cuando me contrataste hace algunos años...
y trabajaba como tu peón...
me sentía menos nervioso que ahora que tengo mi propia finca.
Ahora que estoy casado y que Melinda está embarazada...
veo lo mucho que está en juego y cuánto anhelo que resulte bien.
La acosté como siempre.
Y luego la revisé antes de dormirme, y estaba bien.
Luego, por la mañana, fui a despertarla y...
no res--
No respiraba.
Sólo quiero que esté a salvo...
y protegida.
Missie.
Estaré bien.
- Fue un oficio hermoso, Henry. - Gracias.
Quizá...
debiste haberte dedicado a tu vocación previa.
Ajuzgar por esas palabras maravillosas que dijiste...
conoces mejor a Dios de lo que conoces al ganado.
- ¿Es nueva? - Un regalo de mi suegro a mi esposa.
Qué buen regalo.
¿Dónde está Kathy?
¿No recuerdas?
- Ya te dijimos. Está con los ángeles. - ¿En el cielo?
- Sí, mi amor. - ¿Por qué?
No lo sé.
- Buenos días. - Buenos días, Missie.
- ¿Maddy está dormido? - Sí.
¿Qué haces?
Es entre semana, hay clases. Saldré temprano para variar.
Jeff, ¿traes mi caballo?
Missie, es demasiado pronto.
Jeff, trae mi caballo.
Missie, está bien.
No creí que fueras a regresar a enseñar tan pronto.
Mira, no es decisión mía.
Necesitamos trabajar. Necesitamos el dinero.
Cookie. ¿Podría cuidar a Maddy hoy?
Sí, señora.
¿Podrías llevar su cuna y el resto de sus cosas al granero?
Los veré más tarde.
¿ Y bien? ¿Estás aquí solo?
No me molesta.
Me ayuda a pensar en las cosas mientras hago mi trabajo.
¿Moby Dick?
Creo que es lo mejor que Melville ha escrito.
Sí. Ishmael y su viaje para cazar ballenas.
En cuanto a los escritores, prefiero a Dickens.
Voy a la mitad de Grandes esperanzas.
""Las nieblas de la tarde se levantaban ahora...
y en la dilatada extensión de la luz tranquila que me mostraron...
ya no vi la sombra de una nueva separación de ella''.
Son los últimos renglones del libro.
No quería arruinarte la sorpresa del final.
Pero deberías seguir leyendo.
No deberías correr así. Hay rodadas y agujeros de perros.
No necesitas preocuparte por mí. Soy muy buena jinete.
Estaba preocupado por él.
¿Cómo están tus padres?
Ellos--
- Ellos no son mis padres. - ¿No?
No. Los LaHaye me adoptaron cuando tenía 1 1 años...
después de que Sonny, mi hermano mayor, murió.
Lo siento mucho.
Este caballo...
me parece conocido.
¿No es hermoso? Mi padre me lo acaba de comprar.
¿Estarás listo para una aventura mañana?
¿Qué?
Sí, probablemente.
Bien.
Nos vemos.
Sra. LaHaye.
- ¿Qué? - No tomó mi dibujo.
Lo siento.
- Qué lindo. - Es su hijita yendo al cielo.
¿Por qué?
Ya no voy a enseñar.
Traté de hacerlo hoy y simplemente no pude.
Estaremos bien.
Tal vez. Tal vez no.
Sólo sé que no puedo regresar.
¿Quién es, Abel?
Es LaHaye.
Willie.
Vine por el puesto de sheriff si sigue en el tapete.
El ofrecimiento sigue en pie.
Pase. Hablaremos de los detalles.
""Y Sansón llamó al Señor y le dijo:
"Oh, Dios, recuérdame...
te lo ruego, y dame fuerzas.
Te lo ruego, sólo esta vez, oh, Dios'''.
¡Papá!
Hola, pequeño.
Papá, me estás apretando.
Cookie dejó la cena en la lumbre para ti.
El alcalde Doros me ofreció un empleo hoy.
- ¿Qué clase de empleo? - Necesitan un sheriff.
- No lo hablamos. - Necesitamos el dinero.
- Para la finca. - ¿Quién se encargará de la finca?
Scottie.
Missie, te está sangrando el dedo.
No sentí nada.
William LaHaye, como sheriff de Tettsford Junction...
sus deberes serán muchos y variados.
Entre ellos: mantener la paz...
hacer cumplir las órdenes judiciales...
embargar la propiedad de los deudores...
entregar citaciones y poner avisos cuando sea necesario.
¿Promete por su honor...
dando su palabra y con la Biblia como su conciencia...
- respetar esos deberes? - Sí.
Como alcalde de Tettsford Junction, declaro que prestó juramento.
Felicitaciones, sheriff LaHaye.
Hola.
Parece que te hace falta un poco de aventura.
- ¿Sí? - Vamos. Acompáñame.
- No puedo. Tengo que terminar esto. - Hazlo más tarde.
Un hombre no para en la mitad de una tarea.
Un hombre es dueño de su día, de sus horas.
Se decide.
Vamos.
Cookie.
¿Tiene comida para llevarles a Scottie y a Jeff?
Eso hago en este momento.
- ¿Maddy está tomando su siesta? - Sí, señor.
¿Cómo está ella?
Bueno, señor, no quiere comer...
y no quiere salir de ese cuarto.
- Es como si-- - Es como si se hubiera detenido.
Es como si se hubiera detenido.
¿Por qué no le damos un poco de su sopa?
- Huele muy bien. - Sí.
¿Missie?
He estado rezando...
para que Dios te dé consuelo.
- Te traje algo para comer. - No puedo.
Por favor. Debes intentarlo, aunque no tengas hambre.
Por favor, papá, déjame en paz.
No puedo hacer eso, mi cielo.
Te quiero demasiado.
¡Doros!
¡Doros! ¡Salga!
¡Doros, cobarde! ¡Salga!
¿Correrá y se esconderá...
o me enfrentará como un hombre, Doros?
No puede esconderse detrás de su dinero ahora, ¿verdad?
¿Joe Paxson? ¿Eres tú?
Soy yo. ¿Quién eres?
Soy Willie LaHaye. Soy el sheriff nuevo.
Haz tu trabajo y encierra al pillo de Doros.
¿Por qué no bajas el arma? Hablaremos de eso.
Hablar no salva la tierra de un hombre. Las balas son justo lo necesario.
Anda,Joe. Tengo café en la oficina.
Y podemos aclarar esto, llegar al fondo de lo que te preocupa.
Doros es lo que está al fondo.
¡Samuel ""el Traidor'' Doros!
Escucha,Joe.
No te conviene revelar tu plan de este modo.
Me quitó a mi familia.
Oye. ¿ Vas a ayudarme, LaHaye?
Sí. Voy a ayudarte a entrar...
a que bebas café y tomes una siesta larga.
Descuida.
Te queda un hombre malo en el pueblo, Willie.
La sopa se enfría.
- Necio. - Sí.
Deben ser cientos.
Mi madre los envió de su casa en Boston.
Mi padre siempre dijo que ella vivía por sus libros.
""Las obras completas de William Shakespeare''.
- ¿Leíste muchas de él? - Missie me dio Romeo yJulieta.
- Es muy romántica, ¿no? - La leí hace unos años.
Y en esa época, me interesaban más el veneno y la daga.
Quizá si lo leyeras ahora, te interesaría más el romance.
Puede ser.
Si lo leyeras ahora, verías que...
aunque son jóvenes, sabían lo que sentían.
Sabían que el suyo era amor verdadero.
Puedes tomarlo prestado si quieres.
- ¿En serio? - No veo por qué no.
Te veré de nuevo, ¿verdad?
Algunos de ellos son demasiado frágiles para prestarlos.
Jeff y yo estábamos montando y quise mostrarle la biblioteca.
Nunca había visto nada igual.
Como ves, también es mi oficina. Tengo trabajo que hacer.
Padre, hay unos cuantos títulos que quisiera mostrarle.
Temo que tendrá que esperar, Colette.
- Pero, padre-- - Está bien.
Tu padre está ocupado.
- Adiós, señor. - Adiós.
Lo lamento mucho. Por lo general, mi padre no es tan grosero.
No te preocupes.
Te llevaré el libro la próxima vez que te vea.
Mejor no. Podría molestarle a tu padre.
He estado molestando a mi padre...
desde que tuve la edad para decirle qué vestido quería ponerme.
Hablas como una niña que lleva la contraria.
Soy una mujer que sabe lo que quiere.
¿ Y qué quieres?
Me gustaría pasar más tiempo contigo.
A menos que tú no quieras.
Lamento si doy la impresión de ser una niña malcriada.
Eso me gustaría.
Colette.
Por favor, mi amor, pasa. Siéntate.
¿Tienes la costumbre de pasar tu tiempo con jóvenes desconocidos?
No es ningún joven desconocido, padre.
Lo conocí contigo en la finca de LaHaye.
¿Has estado pasando tiempo con él desde entonces?
Lo he visto un par de veces.
¿Estar en casa es tan tedioso...
que tienes que pasar tu tiempo con gente como él?
Sólo tienes que darle una oportunidad.
Sabe de libros, de fincas y de caballos.
Te agradará cuando lo conozcas.
Es muy poco probable que eso ocurra, nena.
Porque tú volverás a la escuela...
y él volverá a hacer lo que sea que haga.
Llegas tarde.
No quería despertarte.
No me despertaste.
Estoy recostada pensando.
Willie.
¿Has podido llorar desde que Kath...?
GRAN CI ELO
Pase, sheriff. El Sr. Doros lo ha estado esperando.
Muchachos.
Sheriff LaHaye.
Ojalá tenga hambre. Acerque una silla.
Muy bien. Gracias.
Tengo unos asuntos urgentes que requerirán su atención.
Parece que Henry y Melinda Klein me tienen entre--
Digamos que entre la espada y la pared.
Henry y Melinda son buenos amigos míos.
Estoy seguro de que son gente buena.
Pero deben pagar sus deudas como todos los demás.
Tuvo una mala racha el año pasado.
Verá, Klein me pidió prestado mucho dinero...
y puso su tierra y su ganado como garantía.
No han hecho varios pagos.
- ¿Cuánto debe? - Lo suficiente.
Él necesita pagarme o Ud. necesita echarlo de su tierra.
¿Como a Joe Paxson?
Supe del alboroto que armó en el pueblo.
Borracho tonto.
Lo perdió todo.
Envió lejos a su esposa e hija porque no podía mantenerlas.
Cuando era niño...
recuerdo que pasaba días sin nada en el estómago.
Y cuando comía...
rayos, ni siquiera lo disfrutaba...
porque me preocupaba dónde conseguiría mi siguiente comida.
Todo porque tuve un padre débil.
Forjó una vida...
sólo para dejar que alguien llegara y se la arrebatara.
No soy mi padre, LaHaye.
Está en la casa más grande en 1 50 km a la redonda.
La brecha entre la pobreza...
y yo nunca será lo suficientemente grande para que me sienta cómodo.
Y si eso significa echar a gente como Paxson de su tierra, muy bien.
Y me niego...
a permitir que la vida me dé un golpe a traición.
Verá, todos tomamos decisiones, LaHaye.
Por ejemplo, usted.
Decidió convertirse en sheriff...
tener comida en la mesa para su familia.
Paxson...
decidió criar ganado...
que terminó en la mesa de otro.
¿Qué?
Ah, sí.
Cuando vuelva a la cárcel...
dele las gracias a Joe Paxson por el bistec.
Él pagó el almuerzo.
Debo volver al pueblo.
Sheriff.
¿No olvida algo?
Esos documentos...
me dan el derecho a reclamar la propiedad de Klein si no paga.
Si tiene el dinero para pagarme, perfecto.
Si no, haga su trabajo, sheriff...
y dele aviso.
Siete días, y saldrán de la propiedad...
dejando todas sus posesiones, entre ellas, el ganado.
Dile a Doros que le pagaré cuando lleve a las vacas al mercado.
Falta un mes para eso.
Escucha. El contrato dice que debes pagarle algo ahora.
Necesitas hacer al menos un pago.
Quizá haya algo que puedas vender.
Vendí todo lo que no está fijo.
Y Melinda está embarazada.
¿Por qué no me dijiste que te iba tan mal?
Supongo que rezaba por un milagro.
Doros te obligará a que cumplas.
- Te quitará tu tierra. - Primero, muerto.
Esos comentarios no le servirán a tu familia.
La ley dice que tienes siete días...
o tendré que echarte de tu propiedad.
- Hola, papá. - Buenos días.
Te levantaste y saliste temprano.
Déjame decirte que Scottie es un viejo duro.
Me mantiene más ocupado que un granjero con un arado roto y un caballo cojo.
¿Te encuentras bien?
Lo intento, papá.
La mayor parte del tiempo siento que una nube se cierne sobre nosotros...
y que no puedo escapar de ella.
Sólo son dudas fastidiosas...
y fe debilitada.
Siento que...
Willie y yo nos distanciamos.
Perder a un hijo...
es el mayor dolor que puede vivir un padre.
Sólo tienes que asegurarte...
de no permitir que esa nube oscura se quede más de la cuenta...
y robe tu dicha y te amargue.
Susurrará mentiras disfrazadas de la verdad.
Intentará separarte...
de tus seres queridos.
Sabes que Willie y tú...
son bienvenidos en casa si deciden no quedarse aquí.
Haremos todo lo posible para que empiecen de nuevo.
Gracias, papá.
Oye. Han estado trabajando mucho para que todo lo demás se haga.
Supongo que así es.
Pues, sabes dónde está.
¿Qué quieres decir?
Digo que quizá sea hora de que fueras a visitar a tu esposo.
El sheriff.
Ve a arreglarte y yo ensillaré tu caballo. ¿Está bien, mi amor?
No puedo parar, Colette.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Quieres pasarme ese martillo y un clavo?
Tenía razón.
Colette y el chico LaHaye son muy sociables.
Están juntos ahora.
Él se arrepentirá de eso.
- Hola. - Espero no importunarte.
Si es un mal momento, puedo regresar después.
Me da mucho gusto verte, Melinda.
Por favor, pasa.
Lamento no haber venido hasta ahora.
- He sido una amiga terrible. - Ay, no.
No. Por favor, no digas eso.
Sinceramente, no habría soportado la compañía antes.
¿Cómo están Henry y tú... y el bebé?
Bien. Salvo por la finca, pero--
¿La finca?
¿Willie no te ha dicho?
No veo mucho a Willie hoy en día.
No desde que es el sheriff. ¿Lo sabías?
Fue a la casa el otro día.
¿Qué pasó, Melinda?
Henry le debe a Sam Doros dinero...
y envió a Willie a cobrar.
Lo siento. Lo siento mucho, Melinda.
El año pasado, después de la sequía...
Doros fue a visitar a Henry...
e hizo parecer...
que quería ayudar a Henry a ponerse al día.
Y como a todos, nos iba mal económicamente...
así que aceptamos su ofrecimiento.
Y ahora nos retrasamos con los pagos.
Yya que Willie es el sheriff, él debe echarnos de nuestra tierra.
- Willie no lo hará. - El sheriff no tiene opción.
¿Qué les pasará a Henry y a Melinda si no le pagan a Doros?
Doros ejecutará el préstamo con su finca...
como lo hizo con Joe Paxson y probablemente con otros.
Sé que esto es horrible para ti.
He estado pensando en volver a enseñar.
Si vuelvo, no tendrías que hacer esto ni estar en esta situación.
- No puedes volver a enseñar. - Sí, sí puedo.
Ahora no. Por favor.
¿Por qué? No entiendo.
No puedo explicarlo.
Sólo necesito saber que estás aquí, a salvo.
Me quedaré, Willie. Me quedaré.
¿Has estado rezando por Su ayuda?
No puedo conseguirlo.
Quizá deberíamos intentar rezar juntos.
¿Por qué rezaríamos exactamente, Missie?
Lo único que los dos queremos...
es algo que nunca volveremos a ver.
No permitas que esto ocurra.
Ay, Dios, por favor.
No permitas que esto ocurra.
TI ENDA
Como puede ver, Sr. Taylorson, todo lo que traje es de la mejor calidad.
Lo siento, Sra. LaHaye, pero sólo puedo ofrecerle 1 3 dólares.
Con eso, aún me faltan dos dólares.
Es decisión suya.
Pero si vale dos dólares para Ud.--
¿Qué?
Muy bien. Espera.
¿Jeff?
Jeff.
Jeff, ¿qué haces?
- Necesito hablar contigo. - ¿Qué tal un paseo a la luz de la luna?
Esperaba que dijeras eso.
Me alegra que pudiera venir, sheriff.
Los dos creemos que estamos en nuestra tierra.
Henry, sabías que este día llegaría. Debiste haber empacado algo...
reunido tus bienes para que no nos los lleváramos.
No iré a ningún lado.
Vamos. ¿Esto tomará todo el día?
- Por favor. - Sé que sólo haces tu trabajo.
Parece que Klein y yo llegamos a un punto muerto.
Abel.
Es demasiado engreído para darse cuenta...
de que aunque Ud. es el que usa a la gente, ahora lo usan.
Su avaricia lo llevará arrastrando hasta la tumba.
Y cuando sea un anciano...
vivirá de los recuerdos de su usura y de sus aventuras...
demasiado lleno de orgullo para reconocer...
que no es nada más que un caparazón vacío.
Conozco a hombres como Ud. que desprecian y reprueban.
Y no digo que así haya nacido.
Pero rechazó aquello para lo que nació.
Tome, Doros.
Con eso basta para quedarnos en nuestra tierra.
Te da otros 30 días.
Y, por cierto...
yo solía ser un buen pastor.
Pero ahora soy ganadero.
Así que váyase de mi tierra.
Treinta días.
Señoras.
Abel.
- ¿Te encuentras bien? - Hubiera tenido que hacerlo, Missie.
Lo sé.
¿Irás a casa conmigo?
Tengo que regresar al pueblo.
¿Colette? ¿Eres tú?
- Hola, padre. - Hola. ¿Dónde estuviste?
- Salí a pasear. - ¿Sola?
Estaré rodeada de chicas en la escuela pronto...
así que no me molesta la soledad.
- Ya veo. - Si eso es todo, iré a cambiarme.
Hay algo más.
Se trata de una cuestión de conciencia.
Cambié de opinión con respecto al caballo que te regalé.
- ¿El que les quitaste a los Klein? - Sí.
Me ha estado rondando la mente los últimos dos días.
Creo que lo correcto es devolvérselo.
Padre, eso es maravilloso.
Pero estoy en aprietos porque no sé cómo hacerlo.
Sólo devuélvelo.
Soy empresario y tengo cierta reputación, Colette.
No puedo parecer blando ni indeciso.
Creo que la mejor manera de manejar esta situación sería que...
le dieras el caballo a tu amigo,Jeff LaHaye...
y que él se lo regresara a los Klein.
Una cosa más.
Preferiría que nadie supiera que fue idea mía.
No lo contaré.
Gracias, padre. Haces lo correcto.
Sé que lo hago.
Missie.
Entra a resguardarte de la lluvia. Te dará pulmonía.
Ven.
Entra. Vamos.
- Papá, no. - Vamos. Ven.
- Papá, no. ¡Suéltame! - Vamos. Tienes que entrar.
- ¿Por qué haces esto? - ¡Suéltame, por favor! ¡Puedo sentirla!
¡Es la lluvia! ¡Son las gotas! ¡Puedo sentirlas por primera vez!
¿Por qué ella?
No entiendo.
No siempre tenemos que entender.
Ni siquiera llegaste a conocerla. Era tierna como un ángel.
Lo sé.
Simplemente ya no sé lo que hago.
Lo estás haciendo, pequeña.
- No, por favor. - Lo estás haciendo.
No sabía que vendrías al pueblo hoy.
Yo estoy un poco sorprendida.
¿Está bien?
Sí. Está bien.
Parece rico.
Es sólo jamón que sobró.
¿Cómo está Maddy?
Tiene a trote a Cookie.
Qué bien.
Señor, por el tiempo que la tuvimos...
te damos las gracias.
Por todos los días de nuestra vida que la extrañaremos...
te pedimos que Tu amor ayude a aliviar el dolor de nuestro corazón.
Amén.
Me alegra que vinieras.
Sabías que vendría a despedirme.
Sólo nos despediremos durante un tiempo.
- Voy a extrañarte. - Yo también.
- Te traje algo. - Pero yo no--
En realidad, son dos cosas, pero no son regalos tradicionales...
porque no puedes quedarte con ellos.
Toma.
- Colette, no puedo aceptarlo. - Por favor, acéptalo.
Lee Romeo yJulieta de nuevo. Hazlo por mí.
Gracias.
Mira.
Quiero que te lleves mi caballo y se lo devuelvas a la Sra. Klein.
- Pero tu padre-- - Mi padre me regaló este caballo.
Ahora quiero devolverlo.
Debería irme.
Te ayudaré a montar.
Muy bien.
Gracias.
Vamos.
- Escríbeme. - No tengo tu dirección.
Shakespeare la tiene.
Adiós, padre. Te veré dentro de unos meses.
Parece que tenemos un cuatrero.
Vamos por él, muchachos.
Ponte de pie.
-Jeff. ¿Correcto? - Sabe mi nombre.
Abel me dice que te atrapó robando un caballo. Con las manos en la masa.
Como le dije, Colette me lo dio para que se lo regresara a los Klein.
Debe ser una conspiración que ideaste con los Klein...
ya que ellos son tan buenos amigos de tu familia.
Henry y Melinda no saben nada al respecto.
Escúchame, muchacho.
No puedo ayudarte a menos que te sinceres.
¿Quieres saber qué les hacemos a los cuatreros?
Nos encargaremos de esto ciñéndonos a las reglas.
Te llevaré al pueblo.
Ese sheriff no le hará nada a uno de los suyos.
William LaHaye es un agente de la ley.
Y no tengo la menor duda...
de que hará lo correcto.
Saca a esta escoria de mi casa.
Baja, muchacho.
Camina.
Jeff.
Le tengo otro prisionero, sheriff.
Enciérrelo hasta que llegue el alguacil federal.
Quítale la mano de encima a mi hijo.
Mis hombres lo atraparon con un caballo robado.
Es cierto. Yo soy testigo, igual que mis hombres.
Y según supe, a los cuatreros los cuelgan por estos lugares.
Pero podría estar dispuesto a retirar los cargos...
mientras se marche y no vuelva jamás.
Calma, Doros. Tiene que haber algún tipo de malentendido.
No, no hay ningún malentendido.
El chico robó mi caballo.
Es mi propiedad.
¿Los dos lo jurarían ante un juez?
- Sobre una pila de Biblias. - ¿Me quitará a mi hijo?
Enviaría a mi propia hija a la cárcel...
si supiera que es una ladrona.
No podemos dejar que la familia interfiera con la ley, LaHaye.
¿Sabe, Doros?
Por una vez, opino lo mismo.
¿Cómo pudiste?
Colette, nena.
Yo te subí a la diligencia.
Detuve la diligencia. Puedo hacerlo, ¿sabe?
Cuando vi el caballo en mi corral, le pregunté a Jeff al respecto.
Me dijo que Colette quiso devolverle el caballo a los Klein.
Verá, sabía que una serpiente como Ud. podría estar tramando algo.
Algo que podría meter a mi hijo en aprietos.
Así que fui tras Colette, como testigo.
En caso de que hubiera algún malentendido.
Parece que soy un mejor sheriff de lo que creí.
¿Qué va a hacer? ¿Cree que podría lograr...
que mi hija...
testificara en mi contra?
Como tú dijiste, padre...
no podemos dejar que la familia interfiera con la ley.
¿Qué quiere, LaHaye?
Éstas son mis condiciones.
Es uno de mis vestidos favoritos.
Gracias.
Creo que se te olvidó algo. Vuélvete.
Ahora luces perfecta.
- ¿Cómo? - Dejaste de ponerte el relicario...
cuando Henry y Melinda consiguieron el dinero para Doros.
Simplemente lo deduje.
- No les habrás dicho a ellos dos-- - No.
No. Sigue siendo tu secreto.
¿Cómo lo conseguiste? No tenemos dinero.
Recibí mi primer sueldo.
No se me ocurrió nada que necesitáramos más.
Gracias.
Gracias por recuperarlo.
- Aquí tiene, Cookie. - Gracias.
Todo luce delicioso.
Qué sabrosos panecillos.
- ¿Cómo estás? - Bien, Melinda. ¿Cómo estás tú?
Qué linda fiesta.
Sí. Mucha gente feliz.
Sí, se reboza el pollo con una rica cayena.
- Huele muy bien. - ¡Oigan, chicos! ¡Fuera de aquí!
Vienen y roban todo mi pollo.
Son peores que un zorro en un gallinero.
Vienen y se llevan lo mejor de mi pollo.
Con permiso.
Sr. Paxson. ¿Le traigo algo?
Diría que Ud. y su esposo ya me ayudaron mucho.
Estoy de regreso en mi finca.
- Me da mucho gusto por Ud. - Sí.
Les telegrafié a mi esposa y a mi hija...
y les dije que ya tenemos techo de nuevo...
y me contestaron que vienen a casa.
- Eso es maravilloso. - Sí, lo es.
- Disculpe, por favor. - Claro.
¿Sabes? Tardaré un mes...
en contarle a tu madre sobre mi viaje.
Puedes planear quedarte y crear más recuerdos.
Habrá visitas futuras. Te lo prometo.
Entre tanto, parece que recuerdo...
que le enseñé a mi hija a bailar hace mucho tiempo.
Cuídate, muchacho.
Ven. Ay, cielos. Estás creciendo.
- Obedece a tus padres. - Bien.
- Te quiero. - Yo también te quiero, abuelito.
Gracias por toda la ayuda.
Fue muy útil cuando todos estábamos tan mal.
Parece que recuerdo que tú me ayudaste una vez.
- Que tengas un buen viaje. - Uds. también.
- Saluda a Marty de mi parte. - Lo haré.
- Dale un abrazo a mamá de mi parte. - Lo haré.
Y a Arnie. Y a Aarón.
Lo haré.
Agradezco mucho que estuvieras con nosotros, papá.
No sé qué habríamos hecho sin ti.
No hay errores, Missie.
Dios es de lo más oportuno.
Incluso si no nos damos cuenta en ese momento.
Ven.
No quiero soltarte.
Sigue enviando las tarjetas y las cartas, ¿me oyes?
En especial ahora que sé qué cara va con qué nombre.
Te quiero, mi amor...
más que nada en el mundo.
- Yo también te quiero, papá. - Adiós.
- Adiós, mi amor. - Adiós.
¡Arre, Lucy! ¡Arre, Dobbin!